“حال أغلب المهندسين الجزائريين”
في أحد الأيام بينما أنا في محلي لخدمات الهاتف رفقة اخوتي و أحد أصدقائنا “مهندس دولة ” نتجاذب الحديث في شتى المواضيع
دخل علينا احد المشترين من دولة افريقية لا ادري النيجر او مالي … لايهم المهم انه اشترى البطاقة التي احتاجها …ثم بادرته انا بالسؤال عن عمله و ماذا يعمل هنا في الجزائر وعدة أسئلة أخرى …و بالصدفة كان هذا الافريقي “تقني سامي” في نفس مجال صديقي المهندس فخاطبته مازحا بأن الافريقي زميل له فبادر الافريقي يطرح مهاراته أمامنا ” وكان يتكلم باللغة الفرنسية بطلاقة”
فالتفت لصديقي لاجده صامتا لا ينطق ببنت شفة فاستغربت لامره …و لما انصرف الافريقي سألته عن سر سكوته فأجابني باستحياء
أنه لم يفهم ما كان يتحدث عنه الافريقي…..علامة استفهام عما كان يدرس هؤلاء في الجامعة
ليست معصيتنا وأعمالنا المنحرفة وماضينا السيء سببا لنمتنع عن النصح والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ...وليس بالمقابل اقترافنا لمنكر قد يبدو هينا سببا للجهر به
-
le français est un handicape pour les scientifiques il faut apprendre l’anglais ,c’est beaucoup mieux et plu tard vous ne trouverez aucun problème concernant la documentation, un ingénieur qui a fait ses études seulement en français il restera borné et limité parce que actuellement la science est en anglais et pour chaque spécialité vous trouverez des milliers de livres
il faut apprendre aussi le Russe ,l’allemand c’est des écoles très connues aussi dans la science
youcef@ merci bien t’a raison votre point de vue est juste
في الحقيقة اغلب المهندسين الجزائريين لا يجيدون اللغة الفرنسية ورغم هذا العيب الفاذح تجدهم الشريحة الاكثر تكبرا وتجبرا في المجتمع فمنهم من يقول لي انا مهندس درست وتعبت وانت ليسانس في الاقتصاد لا مجال للمقارنة بيننا ولكن عند ولوجنا عالم francophone اجد نفسي استاذا لهم اعلمهم اتفه القواعد اللغوية ولكن لا حياة لمن تنادي لا يفهموني اتطلاقا ومن هنا اقول لهم دائما هناك سوء في توجيهكم يا مهندسي الجزائر فافضل شعبة اقترحها لكم هي التربية البدنية او الفنون الجميلة وشكرا
يدرس المهندسون غالبا 5 سنوات بالجامعة وتكون الدراسة باللغة الفرنسية ومع ذلك فان كثيرا منهم لا يتقن الفرنسية بشكل كبير جدا. أتعرفون لماذا ؟؟؟ لانهم يهتمون بالعلم لا باللغة في نظرهم اللغة هي عبارة عن وسيلة وليست صنعة حتى اذا نظر أحدهم الى أهم أبيات الشعر الفرنسية يقول انها مجرد تفاهة.
أما عن الليسانس في الاقتصاد فهو بحق لا يقارن مع مهندس في الالكترونيات او الهندسة الميكانيكية أو……………
يقضي هؤلاء المهندسون أياما سوداءا أثناء دراستهم وهم يحاولون فهم نظريات الفيزياء والرياضيات المعقدة (إلا قليل) بينما يعيش جيرانهم حياة الرومنسية ويتمتع بشبابه ويتعلمون كيف يتكلمون بحرف الغاء بدل حرف الراء ، ثم تقولون هناك مقارنة…………
**في الواقع يجب أن تصبح الدراسة في الجزائر بالعربية في كل تخصصاتها لماذا هذه التبعية لفرنسا تحديدا مع أن الانجليزية هي لغة العلم المعاصر، كيف غابت عن بومدين فكرة تأميم التعليم……..
**كثيرا ما نشاهد بعض المسؤولين على القنات الوطنية وهو يخاطب الشعب باللغة الفرنسية، هذا هو الغباء بحد عينه. أين هي هويتنا وكأننا نناشد فرنسا ونبكي على فراقها؟؟
**ملاحظة: أنا أستثني من كلاني السابق الهندسة المعمارية لأني لا أعرف أي شيء عما يدرسه هؤلاء.
في الأخير أود أن أشير أن تخصصي هو الرياضيات وليس لي أي مشكل مع اللغة الفرنسية لكن أحب الانجليزية أكثر أما لغتي العربية فهي أحلى و أبهى اللغات ولأا أستعمل غيرها الا مظطرا…..
Tyns@ بارك الله فيك أخي على رايك
موضوعي يشير إلى أنه يجب إتقان اللغة التي يدرس بها لأنه سوف يصبح فيما بعد مانحا لهذا العلم وبغض النظر عن العربية التي يجب أن يتقنها رغما عن أنفه على الأقل يتقن إحدى لغات العلم لكي يتمكن مسايرة التطورات فيما مجاله وإلا كيف يمكن أن يقال عنه مهندس
أخي الكريم خالد يجب علينا التفريق بين اللغة كأداة واللغة كهدف، ان اللغة المطلوبة من المهندسين هي اللغة التقنية ولا أظن أن هناك مهندس له مشكل مع هذه اللغة الا قليلون (قليل جدا جدا) والشاذ لا يقاس عليه، فكيف يمكن ان لا تتقن لغة تدرس بها لمدة 5 سنوات،
كيف تجيب على الامتحانات اذا والأسئلة فيها مكتوبة بهذه اللغة التقنية، وكيف تعرض مذكرة التخرج وتجيب على الأسئلة الموجهة لك شفويا….(هذا ليس منطقي).
لنأخذ مثلا مهندسا الكترونيا ولنسأله السؤالين التاليين على أن يجيب بالفرنسية:
1- كيف تقضي وقت فراغك؟؟
2-ما هي الية عمل الترانزستور؟؟
لا يهم كثيرا ان أجاب عن السؤال الأول، لكن ان لم يستطع الاجابة عن السؤال الثاني فهذا كارثة.
** أشرت أن الفرنسية احدى لغات العلم، أنا أخالفك الرأي أخي الحبيب لغة العلم المسيطرة اليم هي الانجليزية و بالكاد تظهر معها بعض اللغات كالألمانية مثلا.
هل تظن أخي الكريم أن الفرنسية هي ما سيمكنك من مسايرة اخر التطورات؟؟؟، سأترك لك الحرية لتجيب نفسك….
سأخبرك الان عن اللغة الحقيقية التي يدرس بها المهندسون، انها الرياضيات لغة المعادلات وتعتبر الفيزياء هي المرجع في أغلب الأحيان.
يبدو لي أن الحكم من أوله لم يبنى على أسس صحيحة فلقد قاس صاحب الموضوع على جميع المهندسين أنهم كصديقه المذكور أعلاه ثم ان أساس القياس خاطىء من وجهة نظري يجب أن يكون القياس على أساس العمل، فمثلا لو وضع هذا التقني السامي مع هذا المهندس وتفوق عليه عمليا نستطيع القول ان هذا المهندس كارثة لكن لن نستطيع التعميم على كل المهندسين الجزائريين، ومع هذا يمكن أن نكون قد ضلمنا المهندس حيث اذا نظرنا الى الموقف من وجهة نظر اخرى فقد يبدو لنا ان هذا التقني السامي له ذكاء كبير وأثراه بالمعلومات والبحوث و الدراسات ،وعمل بجد لتحسين مستواه فلم تعد شهادته تعكس مستواه……..
اسف على الاطالة
انما هذا راي فان وفقت فمن الله وان أخطات فمن نفسي ومن الشيطان
شكرا.
ملاحظات:
واقع اللغة الفرنسية في الجزائر
-عبد العزيز بوتفليقة المنتخب يتحدث بالفرنسية عبر التلفزيون أمام الشعب.
-اللغة الفرنسية هي الغالبة في الجامعات الجزائرية.
-في الإحتفالات الرسمية المسؤولين السياسيين يتحدثون إراديا بالفرنسية.
-وجود في الصحافة الجزائرية الكثير من اليوميات بالفرنسية.
-ملايين العائلات الجزائرية تتابع الحصص الفرنسية المقدمة عبر القنوات الفرنسية تساند و تفرض وجود الفرنسية.
-تملك الجزائر قناة تقريبا ناطقة بالفرنسية.
- وغير هذا الكثير…………………………
اننا نكاد ننسى انفسنا، عند ملء بعض الأوراق ويطلب إلي كتابة لغتي الأولى أكاد أكتب الفرنسية بل ان الأمر يستغرق مني بعض الوقت للتفكير ثم أقول اهههها الفرنسية هي اللغة الأجنبية الأولى وليست اللغة الأولى، على الأقل حاليا…………………..
Tyns@ بارك الله فيك أخي على إثراء الموضوع بآرائك دمت
واعيا و تمنياتي لك بالنجاح أرسلت لك رسالة على بريدك أرجو أن ترد قريبا…
ارى ان هذا الداء (المهندسون الذين لا يتقنون الفرنسية) منتشر في كل انحاء العالم
فالمهندس الياباني لا يعرف شيئا من الفرنسية !!!!!
و الالمان و حتى الامريكيين!!!
حكى لي بعض الاصدقاء عن بعض المهندسين الامريكييين الذين كان يعمل معهم في الصحراء
انه كان احسن منهم في الفرنسية و هو ذو الشهادة الابتدائية
يحيا المهندسين الجزائرين القدماء و الذين كانوا مهندسين بحق يتكلمون الفرنسية احسن من كل هؤلاء
السلام عليكم
بصراحة انا طالبة في المتوسط اي صغيرة وامنتيت وطموحي ان اصبح مهندسة بارعة واود السفر الى اي بلد عربي يهتم بالمهندسيهن
السلام عليكم
انااريد ان اصبح مهندسة بارعة ارجو ان تقولولي ماهي المواد التي اركز عليها
وليس بضرورة ان اسافر ولكن ما رايكم في عمل المهندسة الجزائرية بكل صراحة انا صغيرة السن ولا اعرف الكثير عن هذه الاشياء سوى انني اريد ان اصبح مهندسة وادرس الرياضيات والفيزياء بكثرة وانا طالبة مجتهدة